| 1. | Chik kwai study hall , sheung tsuen , pat heung , yuen long , new territories
新界元朗八乡上村植桂书室 |
| 2. | Yuen long west - sheung tsuen
元朗(西) -上村 |
| 3. | Take bus no . 51 from the tsuen wan ( nina tower ) or no . 251m from tsing yi mtr station and alight at sheung tsuen park
在荃湾(如心广场)乘51号巴士或在青衣机铁站乘251号m巴士往元朗，于上村公园下车。 |
| 4. | The section of lam kam road between lam kam interchange and the access road to tong sheung tsuen , except franchised buses and green minibuses ( gmb )
（乙）介乎林锦交汇处与通往塘上村的通道之间一段林锦公路，专利巴士及专线小巴除外。 |
| 5. | The pillar is situated in sheung tsuen park and was built by the pat heung rural committee to commemorate the reunification of hong kong with china on 1 july 1997
八乡回归纪念柱座落于八乡上村公园内，是八乡乡事委员会为纪念香港回归祖国而筹建。 |
| 6. | Initial investigations revealed that at about 3 . 30 pm , a medium goods vehicle ( mgv ) driven by a 30 - year - old driver was travelling along kam sheung road towards sheung tsuen
初步调查显示，下午约三时三十分，一名三十岁男子驾驶一辆中型客货车沿锦上路往上村方向行驶。 |
| 7. | A notice was gazetted on may 4 2007 announcing that the chik kwai study hall at sheung tsuen , pat heung , yuen long , would be declared a historical building under the antiquities and monuments ordinance with effect from june 29
经二七年五月四日宪报公布，位于元朗八乡上村的植桂书室将于六月二十九日根据《古物及古迹条例》列为历史建筑物。 |
| 8. | According to the genealogy of the clan , the second generation ancestor , lai chung heung migrated from jianxi to xinhui , guangdong , in the song dynasty . clansmen later settled in the dongguan and kam tin areas . during the ming dynasty , the 13th generation ancestor , lai yui wun , led his clansmen to settle in the present sheung tsuen
黎族早于数百年前已在八乡一带定居，据族谱所载，黎族二世祖黎忠卿于宋朝期间从江西迁往广东新会，及后族人曾于东莞和锦田一带定居，明朝期间由十三世祖黎会云率族人于现时的上村开基立村。 |
| 9. | Pat heung old temple , located at pak heung sheung tsuen , has always been a symbol of glory and dignity to pat heung indigenous villagers . built over 200 years ago , it has been a sacred place to hold the most important annual events - spring and autumn worship to god and ancestors and the celebration of the birth of kwun yam
在八乡原居民心目中，八乡古庙代表著荣耀与庄严。位于八乡上村的八乡古庙于二百多年之前建成，是举行隆重仪式-春秋两季祭神祭祖以及庆祝观音圣诞的神圣之所。 |
| 10. | According to the genealogy of the clan , the second generation ancestor , lai chung heung migrated from jianxi to xinhui , guangdong in the song dynasty . clansmen later settled in the dongguan and kam tin areas . during the ming dynasty , the thirteenth generation ancestor , lai yui wun , led his clansmen to settle in the present sheung tsuen
黎族早于数百年前已在八乡一带定居，据族谱所载，黎族二世祖黎忠卿于宋朝期间从江西迁往广东新会，及后族人曾于东莞和锦田一带定居，明朝期间由十三世祖黎会云率族人于现时的上村开基立村。 |
